Mă numesc Avery Ryan.
Am fost victima unei infracţiuni informatice.
Asemenea ţie, am postat pe reţelele sociale,
mi-am verificat online starea contului bancar,
chiar am ţinut dosarele confidenţiale
din cabinetul meu de psihologie pe calculatorul personal.
Apoi am fost piratată, ceea ce a făcut
ca una din pacientele mele să fie omorâtă.
Investigaţia morţii ei m-a purtat spre FBI,
unde m-am alăturat unei echipe de experţi informaticieni
pentru a duce un război împotriva unei noi specii de infractori
ce se ascunde în Deep Web...,
infiltrându-se în viaţa noastră zilnică, în feluri de neimaginat...
Fără chip...
Fără nume...
ascunzându-se în dispozitivele noastre,
doar la o apăsare de tastă distanţă.
Ţi se poate întâmpla ţie...
ÎN URMĂ CU 10 ORE
Dle Nelson,
ai întârziat.
Îmi cer scuze, Avery.
Doar că acest trezit devreme
e ceva la care corpul meu nu e obişnuit.
Bine, te înţeleg.
Bine, voi avea o discuţie cu corpul meu,
şi vom fi aici la timp.
Ce faci?
Salvez un păianjen.
Da, nu te apropia de mine. Ai grijă, sunt serios.
Brody Nelson, nu-mi spune că ţi-e frică
- de un păienjenel? - Un păienjenel?
Avery, uită-te cât de mare e chestia aia. Ăsta nu e...
Unde-a...?
De ce vă uitaţi pe jos?
- L-am scăpat. - L-ai scăpat.
Avery...
Geanta ta... Ei bine...
Ei bine, păianjenilor nu le place atunci când tu întârzii.
Deci, avionul tău e pe pista
de la aeroportul Naţional, şi eşti programat să pleci
într-o oră spre New York.
Cei de la hotelul Kirkendahl cred
că reţeaua lor de calculatoare a fost piratată.
Cea care conectează fiecare locaţie din întreaga lume.
- Aceasta e fişierul de la Kirkendahl. - Ce avem?
Acum trei zile,
sistemul de detectare a intruziunilor de la calculatorul hotelului
a picat, şi-a trimis o alertă de la proprietatea lor din East Side.
Iar echipa lor de IT a aruncat o privire la asta?
Părea să fie o eroare, se întâmplă tot timpul.
Au resetat sistemul, şi s-a întâmplat din nou.
Există dovezi a unei intruziuni cibernetice de la distanţă.
Reţeaua Wi-Fi de la Kirkendahl a fost compromisă.
Asta înseamnă că hackerii ar fi putut avea acces
la calculatoarele corporative
şi la dispozitivele personale ale oaspeţilor.
Şi probabil c-au descoperit un protocol vulnerabil,
folosind un rootkit pentru a avea acces.
Ba, asta se face pe calea dificilă.
Există un exploit cunoscut pentru autentificarea acreditată.
- Ar trebui să ştii asta, nu? - Bineînţeles că ştiu asta.
- Bine, păi... - De ce n-aş şti asta?
- Băieţi? Băieţi? - Ai vărsat apă pe tastatură.
Apoi am văzut un păianjen.
Nu e ca şi cum aş fi făcut-o intenţionat.
- Să zicem. - Hai să ţinem în frâu
mintea noastră aici.
Acel hotelul e chiar lângă sediul ONU.
Mulţi oameni importanţi locuiesc acolo.
Diplomaţi, demnitari, celebrităţi.
Da, şi ONU e din nou în sesiune peste două zile.
Ne-am putea confrunta aici cu un scenariu de atac dark hotel.
- Hackerii îi vizează pe oaspeţi. - Asta, sau un atac
împotriva chiar a corporaţiei Kirkendahl.
Oricum, s-ar putea scurge documente.
Emailuri, mesaje, informaţii sensibile,
care-ar putea face de râs sau expune câteva persoane foarte importante.
Ei bine, trebuie să mă întâlnesc
cu directorul FBI-ului.
Îi voi spune că echipa mea supraveghează asta,
şi că nimic din toate astea nu se va întâmpla.
Să ai un zbor plăcut.
La sugestia echipei noastre interne
de suport tehnic, am închis reţeaua Wi-Fi.
A raportat vreun angajat sau oaspete ceva emailuri ciudate,
sau vreo dovadă
că dispozitivele lor personale au fost piratate?
Nu.
Sau alerte pop-up ce îi îndemna
să actualizeze un fişier sau un program?
Nu ştiu. Aceste ferestre pop-up apar tot timpul,
chiar şi pe computerul meu personal.
Păi, e unul dintre modurile în care sunt piratate acele dispozitive.
O descărcare gratuită sau o actualizare de produs
care arată ca fiind autentică.
Dar în loc să fie produsul real,
e livrarea de malware: software dăunător.
De îndată ce cineva îl deschide,
codul e eliberat în calculator asemenea unui virus,
şi hackerul preia controlul.
E ca şi cum hackerul se ascunde în interiorul dispozitivului.
Atunci când un oaspete se autentifică la reţeaua Wi-Fi, hackerul poate vedea
numărul camerei sale, numele de familie de pe contul său,
chiar obţine parolele sale.
Dar... am închis reţeaua Wi-Fi,
aşa că asta ar trebui să ne protejeze, nu?
Depinde.
Adică,
unele malware sunt programate să stea în aşteptare
timp de şase ore, şase zile, şase luni sau mai mult.
Ar trebui... ar trebui să copiem şi să ştergem documentele?
Nu. În ciuda definiţiei cuvântului "a şterge",
în lumea cibernetică, aproape orice poate fi recuperat.
Agent Ryan, ca şi consilier intern al corporaţiei Kirkendahl,
nu pot sublinia suficient aici importanţa confidenţialităţii.
E ceva ce noi garantăm
membrilor consiliului de administraţie, angajaţilor şi oaspeţilor noştri.
Trebuie să fie ceva ce putem face.
Mulţi dintre oaspeţii noştri folosesc pseudonime atunci când se cazează,
dar numele lor reale şi adresele de domiciliu sunt în dosarele noastre.
Unii se angajează în activităţi pe care le păstrăm foarte confidenţiale,
şi vorbesc de ceva mult mai mult
decât o simplă comandă a unui film pentru adulţi.
Noi trimitem emailuri şi mesaje
ce conţin informaţii confidenţiale ale companiei:
bonusuri, salarii,
fuziuni.
Activitate care ar avea repercusiuni grave
dacă aceste comunicări ar deveni publice.
Scuzaţi-mă.
Da.
Repetă.
În regulă.
Înregistrările camerelor de securitate
din hotel au fost şterse.
Lobby... intrări... coridoarele camerelor de oaspeţi.
Toate înregistrările din ultima săptămână.
Sistemul era conectat la reţeaua Wi-Fi?
Da.
Dacă înregistrările voastre de supraveghere au fost şterse,
nu cred că hackerul nostru e interesat
de aceste fişiere confidenţiale
cu privire la care sunteţi îngrijorată, dnă consilier.
Aici e vorba de altceva.
S-a întâmplat ceva aici, la hotel dvs.,
iar cineva încearcă să ascundă asta.
Dnă Foster?
Sunt managerul hotelului.
Dnă Foster, muzica dvs. îi deranjează pe ceilalţi oaspeţi!
Dnă Foster?
O, Dumnezeule.
Securitatea. Sună la 112.
Victima este Adel Foster,
24 de ani.
S-a cazat acum cinci zile singură în această cameră.
Permisul de conducere atestă că adresa ei
e East Rutherford, New Jersey.
Poliţia din New York va contacta secţia din New Jersey şi pe familia ei.
Camera e dezordonată.
Vânătăi pe încheieturi.
Indică... o luptă.
Cel mai probabil, o crimă pasională.
Detectivii i-au întrebat pe oaspeţii hotelului.
Nimeni n-a auzit sau văzut ceva.
S-au prelevat câteva amprente de la locul crimei.
Majoritatea aparţineau victimei, restul menajerei.
Cu toate acestea,
am găsit asta în instalaţia sanitară.
Telefonul mobil al victimei.
Suspectul a încercat să-l distrugă şi apoi l-a aruncat în closet.
Păi, probabil că apa a corodat conectorii.
Recuperarea datelor va fi dificilă.
Factura de hotel.
Se pare că azi dimineaţă în jurul orei trei,
a comandat o gustare târzie şi un film.
Comportament de insomniac.
Mâncare pentru o persoană. Asta arată că era singură.
Stai puţin. Asta-i ciudat.
- Ce? - Medicul legist tocmai a stabilit
timpul aproximativ al morţii.
În urmă cu trei nopţi.
Ce?
E un hotel. Cum de n-a găsit menajera cadavrul?
Mai ciudat decât asta,
conform facturii camerei,
ieri şi alaltăieri, a ordonat servicii de spălătorie,
room-service şi servicii de spa,
şi un film.
Iar azi dimineaţă, micul dejun.
Păi, se pare că Adel Foster a mai fost încă vie
timp de trei zile după ce a murit.
CSI Cyber Ep. 6: Evil Twin
d Ştiu că m-ai înşelat, iată care e treaba, d
d Ştiu c-ai făcut-o, pentru c-am magie în priviri d
d Pot vedea până-n depărtare d
d şi dincolo de ea... d
d O, da. d
Traducere şi adaptare: vyba
hospitality hack: piratarea unei reţele de calculatoare a unul hotel
pentru a-i jefui pe angajaţi şi pe oaspeţi.
Bine, Raven,
ce ai?
Datele de la sistemul informatic al hotelului Kirkendahl.
Acesta e o schiţă a planului
unei camera standard.
Putem vedea cum calculatorul controlează
şi monitorizează aproape tot ceea ce ce se întâmplă.
Toate executate de un pachet central de software
numit "digital butler". (majordom digital)
Şi asta explică de ce nimeni din acel hotel
n-a găsit cadavrul lui Adel Foster timp de trei zile?
Aşa credem.
Am detectat malware în serverul hotelului.
A fost trimis la fiecare angajat,
ascuns într-o invitaţie la o petrecere.
Deci, ăsta e modul în care a penetrat firewall-ul.
Şi Troia căzu.
Da, au fost troienii înseşi
care au deschis porţile oraşului lor,
trăgând calul de lemn în cetate.
La fel ca angajaţii hotelului
care au deschis invitaţia la petrecere şi au lăsat să intre malware-ul.
În timp ce ei sărbătoreau victoria orbeşte,
duşmanul lor era în aşteptare.
Şi Troia căzu.
Hackerul nostru a avut
acces la calculatorul principal al hotelului.
Şi-a croit drum către înregistrările camerei lui Adel
şi-a făcut să pară ca ea era în viaţă şi bine mersi,
chiar dacă Adel Foster era cu siguranţă moartă.
Asta ar explica manichiura,
tratamentul facial, comandarea filmului,
chiar room-service-ul, dar cum se explică menajul?
Nimeni n-a intrat vreodată în cameră.
Deoarece semnul "Nu deranjaţi"
e, de asemenea, controlat de sistemul informatic.
Exact. Menajerele n-ar intra atunci când lumina este aprinsă.
Hotelurile conectează în mod fizic dispozitivele şi senzorii
din camerele hotelului la un singur calculator central
pentru a îmbunătăţi eficienţa şi reduce costul:
controlând termostatele şi temperatura apei,
îţi înlesneşte comandarea serviciilor
prin canalul hotelului din televizorul tău.
De la un singur computer, ei pot controla totul.
Aşa e. Acesta e motivul pentru care, uneori, te taxează
pentru produsele din minibar doar pentru că
le muţi.
Acum, senzorul de presiune de pe rafturi
trimite un mesaj către computer informând
că produsul său a fost consumat.
Dar, după cum ştim cu toţii, calculatoarele pot fi piratate.
Chiar m-am întâlnit cu hackerul care a scris codul.
L-a numit "hospitality hack".
Bine, acum, odată ce un hacker pătrunde
în sistemul informatic al hotelului, are controlul
asupra repartizărilor camerelor, check-in-ului, check-out-ului,
asupra televizorului,
asupra termostatului...
Preferata mea: controlarea draperiilor de la distanţă.
Fii atent la asta.
Nelson, tu chiar faci asta?
Ai piratat, de fapt, acest hotel din centrul de comandă?
Da, eu am fost.
Ideea e că dacă toate facilităţile sunt conectate
prin intermediul software-ului la un singur computer central,
odată ce hackerul e în interiorul sistemului,
poate crea comenzi pentru room-service,
pentru servicii de menaj, de spălătorie...
Şi nimic nu s-a întâmplat cu adevărat.
Pare ca şi cum s-ar fi întâmplat.
Şi orice activitate e înregistrată sub numele oaspetelui
şi a numărului camerei.
Ceea ce explică de ce o femeie moartă
poate comanda room-service şi un film.
Prin urmare, din câte ştiau cei de la hotel,
minibarul fusese reaprovizionat,
lenjeria fusese ridicată,
menajerele au executat serviciile zilnice de curăţenie.
Un hacker poate controla nonstop orice cameră de hotel.
Asta e o muşamalizare foarte sofisticată a unei crime.
Trebuie să ştim mai multe despre victimă, Adel Foster.
Dispozitivele ei sunt în drum spre tine, Krumitz.
Trebuie să găsim acest hacker "hospitality".
Nu poţi să pătrunzi într-un sistem atât de complex
fără să laşi în urmă ceva rămăşiţă digitală.
I-am dat drumul.
Bine, deci avem laptopul victimei,
tableta şi telefonul distrus.
Criminalul nostru are un avans de trei zile.
Îl plasează exact acolo unde vrem să fie.
Crede c-a scăpat cu o crimă.
Ceea ce înseamnă că a făcut deja o greşeală
care ne va conduce direct la el.
Îl vom găsi pe criminalul lui Adel Foster.
Ştii, chiar aş fi putut
folosi aceste lucruri acum doi ani.
Dar ştii că de fiecare dată când Apple lansează un nou dispozitiv,
există un nou cablu, un nou conector,
iar apoi toate chestiile vechi nu mai sunt compatibile
cu cele noi, aşa că atunci... trebuie să te întorci,
să cumperi toate produsele noi Apple, să le conectezi şi...
Tipule, tipule, chiar?
Noi încercăm să lucrăm aici.
Bine, atunci dă-mi ceva de făcut.
Uite. Scoate toate piesele acestui telefon mobil.
Demontează-l, scoate placa de circuit,
apoi curăţă conexiunile rezistorului bobinat.
Găseşti o periuţă de dinţi şi soluţie de alcool
- chiar acolo. - A, bine.
Înţeleg ce faci.
- Novicele primeşte telefonul cu caca. - Ce?
Se întâmplă să ştiu că telefonul ăsta a fost recuperat
din closetul toaletei camerei de hotel.
Are dreptate.
Ăsta e telefonul cu caca.
Chiar? Vei încuraja asta?
Iar tu nu mai eşti chiar atât de nou.
Bine, ştii ce Nelson?
Bine. Voi lua bucuros telefonul cu caca
doar dacă-mi faci un favor şi taci din gură.
Băieţi.
Bine, ce, eşti într-o pasă proastă sau aşa ceva, Krummy?
Vrei să vorbim despre asta?
Ai probleme cu fetele.
Ştiam eu.
Raven, ai putea să iei acel pix de acolo
şi să mă înjunghii cu el? Asta ar fi minunat.
- Băieţi, terminaţi-o odată şi veniţi aici. - N-ai nicio şansă.
- Am găsit ceva. - Am... am o şansă.
Băieţi.
Am revenit la invitaţia pentru petrecere trimisă angajaţilor,
unde era încorporat malware-ul.
N-am putut găsi informaţia cu privire la computerul care a trimis-o.
Hackerul a anonimizat-o.
Deci, am acceptat invitaţia. Am primit o confirmare automată,
şi, ghici ce, hackerul nostru a uitat să anonimizeze acel email.
Destul de sigur că e aceeaşi persoană care a trimis invitaţia.
Şi am adresa IP pe calculator.
Da! Tipii ăştia nu gândesc niciodată cu trei-patru mutări înainte.
Îmi place munca asta. Asta ne va conduce
drept la hackerul nostru.
Evan Wescott? Acesta e calculatorul tău?
- Da. De ce? - FBI.
Eşti arestat pentru fraudă informatică
corelată cu uciderea lui Adel Foster.
Ce? Despre ce vorbeşti? Hei, stai.
Stai o clipă. Nici măcar nu ştiu cine este.
Ai greşit omul. N-am omorât pe nimeni.
Putem face asta pe calea grea, ori poţi veni în linişte.
Ai piratat computerul principal al hotelului Kirkendahl, Evan.
Ştim asta pentru că adresa IP a dispozitivului folosit
ne-a condus până la laptopul tău.
Asta-i imposibil. Nici măcar nu ştiu cum se face
- ceva de genul asta. - Ai creat un virus backdoor
în sistemele informatice şi ai preluat controlul
activităţilor de ospitalitate ale hotelului:
servicii de curăţenie,
room-service, minibar.
Ai ucis-o pe Adel şi-ai activat
aceste servicii ca să dai impresia
că era vie timp de trei zile după moartea ei.
Ce? Asta-i o nebunie. N-am omorât pe nimeni.
Telefonul tău mobil te plasează la hotel
exact în momentul uciderii lui Adel Foster.
Serviciile de localizare ale telefonului te pune în acel hotel.
Servicii de localizare?
Programul mic care rulează mereu
în fundal pe telefonul tău.
Înregistrează oriunde te duci.
O micuţă funcţie grozavă.
Vezi cota listată aici? 29,7 metri.
Asta înseamnă circa şapte etaje.
Corpul ei a fost găsit în camera 715.
Bine, nu sunt un criminal.
Vorbeşti serios?
Fiindcă sigur suni ca fiind unul
în mesajul pe care l-ai trimis lui Adel.
Am găsit asta pe telefonul tău.
Astea nu sunt mesajele mele SMS.
Şi ţi-am spus deja, nu ştiu pe nimeni cu numele de Adel.
Eşti sigur că n-ai vorbit niciodată cu ea?
Asta e înregistrarea de supraveghere din barul tău, Evade,
din noaptea în care a fost ucisă.
Adică, fiindcă asta seamănă izbitor cu ea,
iar ăsta cu siguranţă eşti tu.
Uite, omule, multe persoane intră în clubul meu.
- Şi, da, întâlnesc multe femei. - Da?
Păi, asta a fost ucisă acum trei zile.
Unde erai?
Eram la club.
Mereu sunt la club.
E un loc destul de aglomerat noaptea.
Ai putea ieşi cu uşurinţă pentru o oră, şi nimeni nu ţi-ar simţi lipsa.
E ridicol. N-am făcut nimic.
La început, nu puteam înţelege de ce te-ai dat peste cap
ca să faci să arate ca şi cum Adel era încă vie.
Ai vrut să-ţi cumperi timp
- pentru a-ţi crea un alibi. - Piratarea hotelului.
Şi, cu siguranţă, nu poţi nega
că erai capabil să faci asta.
Ai făcut o specializare în informatică
la Universitatea din Kennewick.
Prima zi: nimeni n-a găsit cadavrul.
Ziua a II-a: n-a venit nimeni după tine.
Ziua a III-a: stai fără griji.
Te-ai distanţat de crimă.
Credeai că n-a existat nicio dovadă
care să te lege de locul crimei.
Ai scăpat cu o crimă.
- Cât pe ce. - Nu.
N-am omorât pe nimeni.
N-am făcut nimic din aceste lucruri.
Evan...
dispozitivele tale ne spun că minţi.
Adel e... a fost... iubita mea.
Nu înţeleg cum s-a întâmplat asta.
Hotelul nu are securitate?
Încă investigăm circumstanţele
în care s-a produs moartea lui Adel.
Adică uciderea ei.
Când telefonul ei tot intra pe căsuţa vocală,
am sunat la hotel, şi ea...
ei mi-au spus că încă mai e înregistrată.
M-am gândit că şi-a pierdut telefonul.
Ştii? Adică, i se întâmplă des asta.
Dar niciodată nu am gândit...
...ştii, asta, că era moartă.
Ai vorbit cu ea în noaptea în care a fost ucisă.
Da, părea entuziasmată.
Vorbea fără încetare.
Adel a economisit bani
timp de luni de zile pentru această călătorie.
Avea un întreg itinerar:
insula Coney, statuia Libertăţii, Empire State Building,
câteva spectacole pe Broadway.
De ce nu ai mers cu ea?
Am fost chemat la muncă în ultimul moment.
Cu ce te ocupi?
Cu unele slujbe part-time.
Întreţinere şi securitate la spital,
şi lucrez în construcţii la sfârşit de săptămână.
Au avut o lipsă de personal şi aveau nevoie de ajutor suplimentar.
Încercam să economisesc bani ca să putem merge în Europa.
Cred că...
Cred c-a vrut să trăiască New York-ul pe cont propriu de data aceasta.
Iubea oraşul.
Cu toate că locuiam în East Rutherford,
n-am venit des aici.
Îmi cer scuze. Eu,...
nici nu pot să cred
că nu mai este.
În regulă. Fiecare piesă e spălată, uscată şi conectată.
Între acel păianjen de azi dimineaţă
şi acest telefon, băiete, aşa aş face un duş fierbinte.
Tipule, fruntea sus.
E timpul s-o facem pe Frankenstein cu ăsta.
Vom reconstrui telefonul lui Adel şi reanima memoria lui.
Vrei să spui că putem face asta?
Putem chiar obţine date de pe chestia asta?
Priveşte şi învaţă, fiule.
Aşa procedează băieţii buni.
Priveşte şi învaţă.
Vezi şi tu ce văd eu?
Da.
O problemă.
Deci Krumitz a reuşit să extragă câteva date
din telefonul lui Adel, dar mesajele SMS ameninţătoare
de la Evan nu sunt acolo.
Au fost şterse?
N-au existat niciodată.
Aşa că am reverificat împreună cu furnizorul de servicii al lui Evan.
Nici ei n-au vreo înregistrare a apelurilor sau mesajelor SMS.
Ceea ce înseamnă că Evan n-a trimis sau primit aceste mesaje SMS.
Cum au ajuns pe telefonul lui?
Elijah mi-a trimis tot ce a scos
de pe telefonul lui Evan Wescott.
Aceste conversaţii prin mesaje SMS
între Evan şi Adel au fost falsificate.
Cum poate cineva falsifica un mesaj SMS pe un alt dispozitiv?
Odată ce ai primit un mesaj SMS pe telefon,
acesta e adăugat la o lungă bază de date.
Dacă eşti destul de inteligent şi ai software-ul potrivit,
poţi modifica acel fişier şi să-l faci să arate
ca şi cum ai primi mesaje SMS de la oricine vrei,
oricând vrei.
Sau pe telefonul altcuiva.
"Un an nou fericit, Krumitz,"
"de la prietenul tău cel mai bun, Sifter."
Trimis de pe telefonul tău la 1 ianuarie 2016.
Impresionant.
- Şi un pic ciudat. - Da.
Ai avea nevoie de acces concret la telefonul lui Evan
ca să falsifici aceste mesaje SMS?
Nu. În plus, telefonul lui Evan nici măcar nu are software-ul necesar
pentru a modifica baza de date: trebuia să fie făcut de la distanţă.
Şi asta nu e tot. Coordonatele GPS
care l-au plasat pe Evan Wescott în camera de hotel
la momentul crimei...
- Falsificate. - Falsificate!
Telefonul a fost piratat. Da!
Avery,
toate dovezile noastre digitale ne mint.
Krumitz e sigur că nu s-a făcut vreo greşeală?
E sigur.
Cât despre malware-ul injectat
în sistemul informatic hotelului?
A venit de la calculatorul lui Evan Wescott.
Dar Krumitz nu crede că Evan e hackerul nostru.
- E sigur? - Da.
Şi de câte ori nu mi-ai spus că Daniel Krumitz
e cel mai bun hacker whitehat din totdeauna?
Se pare că lui Evan Wescott i s-a înscenat crima.
Pentru ca cineva să-i însceneze lui Evan,
trebuia să ruteze intruziunea prin laptopul lui,
să modifice GPS-ul, şi să creeze acele mesaje SMS.
Poate că s-a înscenat singur.
Clar, eşti nou în asta şi nu înţelegi
comportamentul unui criminal. Altul decât tu însuţi.
Ce-am înţeles eu e c-aş face orice numai să nu merg la închisoare.
Destul de riscant să-ţi înscenezi singur.
Funcţionează pentru Evan. Crezi că e nevinovat.
Eu cred în dovezi informatice.
Bine, eu nu spun că dovada e greşită.
Spun doar că dispozitivele lui puteau fi manipulate de oricine.
Dovezile nu indică spre identitatea unui hacker.
Ce s-a întâmplat când te-am prins?
Vezi, de ce vrei să iei totul personal?
- Ce? - Asta-i ceea ce spun...
Băieţi? Băieţi?
Stop! Stop! Concentraţi-vă pe caz!
Concentraţi-vă pe caz!
Oricine le-a piratat,
a obţinut acces la cel puţin
unul dintre dispozitivelor lui Evan Wescott.
Evan are acces deplin la toate dispozitivele sale.
Accesul fizic e cel mai uşor,
- Motiv pentru care cred că este Evan. - Accesul fizic
e, de asemenea, cel mai riscant.
Nelson, doar pentru un minut,
încearcă să iei în calcul că ucigaşul lui Adel
s-ar putea să nu fie Evan Wescott.
Hackerul din spatele acestui lucru trebuia să aibă abilităţi.
Evan are o diplomă în informatică.
Spun doar!
Bine, fie, voi...
merge şi eu pe linia asta.
Hackerul ar fi putut să facă cu uşurinţă asta de la distanţă.
Dacă aş fi făcut-o eu, aş fi folosit o aplicaţie de wardriving.
Parchez în dreptul casei lui.
Pătrund în reţeaua lui Wi-Fi,
plantez tot pe calculatorul şi telefonul lui
în timp ce e încă în interior, total pe nevăzute.
E tot prea riscant.
Stai în afara casei lui.
Dacă te vede careva? Sau maşina?
Metoda optimă să faci asta e de la adăpostul casei proprii.
Tot ce trebuie să faci e să-i trimiţi un email de tip "spear phishing",
un atac proiectat social.
Trimiţi lui Evan un email cu un link fals
de la banca sau ceva asemănător, aştepţi să-l acceseze,
şi apoi... Pac!
Acces complet la laptopul lui
şi la orice dispozitiv conectat la el, precum telefonul lui!
Bine, cum ştii c-o să acceseze linkul? Şi când?
Cine a făcut asta n-a avut mult timp la dispoziţie.
Cel mai bun mod de a rămâne anonim şi să obţii acces instant
la dispozitivele lui Evan e să aştepţi ca el
să se conecteze la o reţea Wi-Fi gratuită pe undeva.
Orice loc în care se oferă reţea gratuită Wi-Fi e asemenea unui
loc de joacă virtual pentru un hacker: multe persoane neaşteptat de inconştiente
că persoana de lângă ei ce împarte aceeaşi conexiune
ar putea pătrunde în dispozitivele lor
şi fura toate informaţiile lor.
Ori, în cazul lui Evan, să adauge informaţii.
Uite, încă mai cred că şi-ar fi putut face singur.
Adică, ăsta-s eu.
Wi-Fi e cea mai bună opţiune.
Deci... unde a fost piratat Evan?
Păi, potrivit locaţiilor sale frecvente de pe telefonul lui Evan,
a mers la sala de sport de trei sau patru ori pe săptămână.
Majoritatea sălilor de sport au semnal Wi-Fi gratuit.
Restaurantele, de asemenea.
Pun pariu c-a cinat în oraş în fiecare noapte.
Proprietarii de club au încasări uriaşe.
Cât de des merge la cafeneaua Carla?
Aproape în fiecare zi.
Potrivit jurnalelor de reţea din laptopul lui Evan,
s-a conectat la Wi-Fi-ul cafenelei
în dimineaţa de după crimă.
Încă mai crezi că există o posibilitate
ca el să-şi fi înscenat singur?
Da. Cred.
În regulă. Aşa că am vorbit cu managerul.
Camerele de supraveghere sunt toate de formă.
Sunt acolo doar ca să-i descurajeze pe infractori.
Nu înregistrează absolut nimic.
Dar... reţeaua Wi-Fi a căzut acum trei zile
la ora 10:32 dimineaţa.
Potrivit laptopului lui Evan, era plecat deja demult la acea oră.
Dar nu pe router-ul cafenelei.
Poate că cineva a instalat un router evil twin.
Şi aşa a ajuns să fie piratat. Acum, telefonul meu...
poate da iluzia de a fi un semnal Wi-Fi,
la fel ca un router twin.
Tot ce trebuie să fac e să activez hotspot-ul meu
de la telefon, şi sunt o reţea gratuită Wi-Fi.
Chiar pot s-o numesc cum vreau.
Să spunem că suntem în cafeneaua Carla, bine?
Cred că voi numi noua mea reţea hot spot...
"Carla's Cafe".
Acum, conectează-te la reţeaua Wi-Fi gratuită.
Care? Sunt două.
Exact.
Cea pe care tocmai am creat-o şi cea reală.
Bănuiesc că suspectul nostru a eliminat
reţeaua reală Wi-Fi "Carla's Cafe".
Evan a intrat,
conectându-se la semnalul momeală...
iar hackerul a obţinut controlul asupra dispozitivului său.
Tocmai ai făcut toate astea cu telefonul tău?
Doar câteva clicuri ale unui buton.
Acum, nu-ţi pot controla dispozitivul de pe telefonul meu,
dar suspectul nostru a avut un router real.
A avut posibilitatea să plaseze orice informaţie dorea
pe dispozitivele lui Evan.
Adică, ori de câte ori te conectezi la o reţea deschisă Wi-Fi,
te faci singur vulnerabil.
Sau, în cazul nostru, devii un suspect de crimă.
Se poate întâmpla oricui.
Se pare că i s-a întâmplat lui Evan Wescott.
Raven, trebuie să găseşti
proprietarul unui router evil twin.
Corect.
Nelson crede că Evan şi-a înscenat singur.
Asta ar fi o mişcare inteligentă.
Tu nu prea crezi asta, nu-i aşa?
Nelson gândeşte aşa cum o fac hackerii.
Dar...
Evan n-are nici un motiv.
Şi nici o legătură clară cu Adel Foster
în afară de un sărut; iar săruturile rareori
te condamnă pentru crimă.
Ţi-e dor de New York.
Da, am un pic de nostalgie.
Am deschis primul meu cabinet în Manhattan.
M-am stabilit într-o clădire cu pereţii de gresie
asemenea celei de acolo. Am trecut de la
analiza minţii la analiza infractorilor cibernetici.
N-am avut asta în plan, doar s-a întâmplat.
Te gândeşti vreodată să te muţi înapoi?
Nu.
Mă gândesc doar la un singur lucru.
Prinderea celui care a piratat şi furat fişierele mele.
Nu e o dimineaţă în care să nu mă trezesc întrebându-mă
dacă astăzi e ziua în care
va da drumul informaţiilor private ale pacienţilor mei.
Şi tot coşmarul va reîncepe din nou.
O să-l prindem.
Ştii ce-mi lipseşte de aici?
Cei de la Mets.
Cei de la New York Mets?
Aş comenta, dar probabil că m-ai concedia.
Dar există o chestie de care nu pot scăpa, Elijah.
Evan Wescott.
Ce e cu el?
Ei bine, frumuseţea piratării unei reţele deschise Wi-Fi
e purul său caracter aleatoriu.
Criminalul nostru i-ar fi putut înscena oricui conectat la router-ul lui
uciderea lui Adel.
Crezi că suspectul l-a ales pe Evan înadins.
Adel a mers la clubul lui Evan în noaptea crimei.
Iar în dimineaţa următoare, Evan se regăseşte la cafeneaua Carla
în exact acelaşi timp cu router-ul evil twin.
E prea personal.
Suspectul nostru a lucrat o crimă pentru Evan.
Mesaje SMS deja scrise
şi date GPS, care să-l lege de piratarea hotelului.
L-a făcut pe Evan ca ţap ispăşitor pentru un motiv, dar care?
Am identificat router-ul care a fost folosit
pentru a-l pirata pe Evan în cafeneaua Carla.
Ultimul strigăt
în înşelăciunea cu evil twin, nu-i aşa?
Producătorul mi-a dat adresa magazinului unde a fost vândut.
Bine, după zâmbetul tău, bănuiesc
că a fost achiziţionat recent.
Punctul de vânzare îl plasează pe acest domn la casă.
A plătit în numerar.
Trimite asta lui Avery şi lui Elijah.
L-am prins.
Uite cine-a fost în Manhattan dimineaţa de după asasinarea lui Adel.
Tocmai am primit asta de la Raven.
Iubitul cu inima frântă.
Shane Tillman, suntem de la FBI!
Nu e aici.
Voi face imaginea hard-diskului,
şi-l voi trimite-l lui Nelson şi Krumitz ca să analizeze datele.
Ceaşcă spartă.
Perete deteriorat.
A avut loc o ceartă.
Adel nu vizita New York-ul.
Ea fugea de Shane.
Ştii, mi-a dat ceva de gândit atunci când am văzut
vânătăile de pe încheietura mâinii ei la locul crimei.
Uită-te. Sunt de culoare violet, aproape negre.
Dacă s-ar fi ales cu ele în timpul luptei din noaptea
în care a fost ucisă, ar fi fost de culoare roz sau chiar nevizibile.
S-a ales cu ele înainte de noaptea când a fost ucisă.
Adel îl părăsea pe Shane.
El a ajuns acasă.
Opreşte-te!
A scos lucrurile ei afară din geantă
ca s-o împiedice să-l părăsească.
Când ea a scăpat, a apucat-o de încheieturi,
ceea ce-a cauzat vânătăile.
A, Dumnezeule!
După ce ea a plecat, a început să bea.
A urmărit-o
la New York şi a ucis-o.
Dumnezeule!
Chiar şi atunci când femeile au curajul să iasă din relaţii abuzive,
uneori ele încă ajung să fie ucise.
Deci, care-i următoarea lui mutare?
Păi, e supărat.
E chibzuit.
N-are nimic de pierdut.
Şi e înarmat şi periculos.
Am ajuns într-o fundătură.
Telefonul lui Tillman nu emite niciun semnal.
Se pare că l-a oprit. Nu e nici o cale să-l depistăm.
Voi vedea ce pot face cu laptopul lui.
Activitatea lui recent online ar trebui să ne dea o idee vagă
despre starea lui de spirit.
Mda, istoricul browser-ul a fost şters.
Da, dar, ştergerea istoricului poate ascunde site-urile porno
de prietena ta, dar nu va ascunde nimic de mine.
Rămăşiţele browser-ului sunt uşor de recuperat cu instrumentele potrivite.
Priveşte asta. În mare, ştiri din jurnale newyorkeze.
Urmăreşte anchetarea uciderii lui Adel Foster.
- Crezi că ştie că suntem după el? - Să presupui întotdeauna, Nelson,
că răufăcătorii sunt cu doi paşi înaintea ta.
Astfel, eşti pregătit pentru orice,
şi niciodată nu eşti prins cu garda jos.
Hei, omule, a intrat pe un site de localizare a telefoanelor mobile?
Adică, ce, şi-a pierdut telefonul?
Nu, nu-şi căuta telefonul său.
Ci îl urmărea pe al altcuiva. Uite.
Acest prefix e 212.
E de New York, nu de New Jersey.
Îl sun pe Elijah.
Elijah, Shane Tillman foloseşte
un site de localizare a telefoanelor.
Va merge după Evan Wescott!
Hei.
Ai ce ai cu mine.
- Lasă-i pe oamenii ăştia să plece. - Taci din gură!
Nu s-ar fi întâmplat asta dacă nu erai tu.
- Ai luat-o de la mine. - Amice, cred că ai greşit omul.
Tu ai fost! Tu ai fost!
Te-am văzut cu Adel chiar aici, în acest bar.
Uite, omule, lasă jos pistolul, şi putem vorbi
despre orice crezi că s-ar fi putut întâmpla.
Nu, ştiu ce s-a întâmplat! Ştiu ce s-a întâmplat!
Ai luat-o de la mine.
Desigur, nu-ţi aminteşti.
Sunt atât de multe femei, nu-i aşa?
Chiar trebuie să le ai pe toate?
Aveam nevoie de o şansă să explic, să spun că îmi pare rău.
Să spun că îmi pare rău.
Dar tu... erai tot timpul cu ea.
Şi am putut-o vedea în ochii ei, nu se întorcea la mine.
Shane?
Rămâi unde eşti!
Ori asta se va termina în felul în care nu-ţi doreşti.
Dă-i drumul şi pune jos pistolul.
Mi-a ucis iubita şi voi n-aţi făcut nimic.
L-aţi eliberat.
Când ajung la trei, voi descărca arma asta.
Trebuie să te hotărăşti
ce vei face. Unu, doi...
Bine.
Bun.
Acum loveşte-l cu piciorul spre mine.
Stai unde eşti.
Stai, nu face asta, nu face asta.
Nu pot trăi fără ea!
Shane. Shane!
Te-am prins!
Nu te legăna!
Eşti bine?
Da. Da.
L-am prins.
N-am terminat.
Încă nu l-am plasat pe Shane Tillman
în acea de cameră de hotel la momentul crimei.
Încă trebuie să dovedim cine a ucis-o pe Adel Foster.
Ceva pe telefonul lui Shane?
Vreau să ştiu ce avem înainte să-l interoghez.
Ei bine, nimic concret.
Merg acum să văd noutăţile.
- Da! - Despre asta vorbesc!
Am găsit.
Am găsit dovezi.
Revin cu un telefon.
Ce fel de dovezi aţi găsit?
Dovada că Shane Tillman se afla la locul crimei.
Dovada că a ucis-o pe Adel Foster?
Dacă avem noroc, ambele.
Se numeşte cip de urmărire a mişcărilor.
Majoritatea noilor smartphone-uri au aşa ceva,
dar cei mai mulţi oameni nu ştiu că există.
E un coprocesor de mişcare care colectează şi stochează datele
de la senzorii telefonului: accelerometru, giroscop şi busolă.
Bine, deci practic doar...
înregistrează mişcarea.
Da, e modul în care o aplicaţie pentru antrenament ştie diferenţa
între momentul când faci jogging şi atunci când mergi,
în ce direcţie te îndrepţi
aproape orice mişcare a telefonului.
Când telefonul se mişcă,
cipul de urmărire a mişcării înregistrează totul.
Va detecta o înclinare, o rostogolire, o răsturnare:
fiecare mişcare făcută de telefon.
Aşa e, şi e întotdeauna activat.
Şi separat de procesorul principal.
Fă-mă să înţeleg corect asta: deci, dacă datele au fost modificate
pe acel dispozitiv, nu v-ar trece niciodată prin minte
să modificaţi acel fişier.
Exact. Aşa că am scos toate datele
de la cipul lui Shane de urmărire a mişcării,
iar asta este ceea ce am găsit.
Deci cel din stânga e cipul de urmărire a mişcării
de la telefonul lui Shane; cel din dreapta este al lui Adel.
Da, le-am sincronizat pe amândouă
la ultimul moment când s-a mişcat telefonul lui Adel înainte să fie ucisă.
Mulţi oameni ţin telefoanele în buzunarele de la pantaloni.
Ceea ce înseamnă că telefonul înregistrează mişcarea lor.
Deci, dacă doi oameni s-ar luptă, şi am avea ambele telefoane...
Corect, am putea reconstitui lupta.
Cine e el?!
Cine e el?
- Spune-mi cine e! - Lasă-mă în pace!
Nu mai sunt iubita ta!
Adel?
Ei bine, asta nu doar că-l plasează pe Shane Tillman în cameră
la momentul crimei, dar dovedeşte şi că el a ucis-o.
Ţi-ai acoperit urmele cât de bine posibil.
Ai şters din telefon orice chestie ilegală,
ai plasat toate dovezile în dispozitivele lui Evan,
chiar ai piratat hotelul, ai şters imaginile de securitate.
Totul a fost foarte inteligent.
Dar ai uitat un singur lucru.
Un lucru de care majoritatea oamenilor nu ştiu:
cipul telefonului tău de urmărire a mişcărilor.
Sincronizare computerizată a infractorului şi a victimei.
Înregistrează fiecare mişcare.
Dovedeşte că ţi-ai ucis iubita.
Ce este asta?
Nu!
Nu, nu! L-ai eliberat?!
Ce?
Adică... era o ceaşcă pe mijlocul podelei...
Hei, bine aţi revenit.
Bună treabă.
A fost preocupat cu un păienjenel.
Ce înseamnă asta?
Ce? Un pic de aer comprimat.
Aveam de gând să-l pornesc, să-l pulverizez, să-l îngheţ,
şi apoi vroiam să-l eliberez.
Conservare criogenică?
Eu nu voi vâna din nou acea chestie.
Bine, te voi ajuta eu să-ţi cauţi păianjenul.
Mulţumesc.
Îl vom găsi,
- şi Elijah îl va aresta. - Da.
Ei bine, acum trebuie să ajut.
De ce... de ce faceţi cu toţii asta?
Traducere şi adaptare: vyba
Thanks goes to elderman - www.addic7ed.com -